Фамилия Чамсутдинов — яркий пример того, как русская фамилия вобрала в себя тюркский корень и арабское религиозное имя. Её основа — мужское мусульманское имя Чамсутдин, вариант имени Шамсутдин (Шамсетдин). В переводе с арабского «шамс» означает «солнце», а «дин» — «вера», так что полное значение — «солнце веры» или «светоч религии». Это имя было популярно среди тюркских народов, исповедующих ислам, особенно у татар и башкир.

В русском языке имя адаптировали под привычную фонетику: начальный звук «ш» перешёл в «ч», что характерно для некоторых татарских диалектов. Суффикс «-ов» — типичный русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках присоединяли к иноязычным основам, чтобы оформить фамилию по русскому образцу. Таким образом, Чамсутдинов буквально означает «потомок Чамсутдина».

Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически жили татары и башкиры. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крещёных или оседлых татарских родов, которые в XIX веке получили фамилии по имени отца. Сословно это могли быть государственные крестьяне, ремесленники или мелкие торговцы — знать среди носителей этой фамилии не прослеживается.

Интересно, что написание фамилии нестабильно: в метрических книгах XIX века встречаются варианты Чамсутдинов, Чамсудтинов и даже Шамсутдинов. Последняя форма — более близкая к исходному арабскому имени, но в русской канцелярской традиции закрепился именно «ч»-вариант. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Шамсутдинов и Шамсутдинов — те же по смыслу, но Чамсутдинов стоит особняком из-за диалектного звукового сдвига.