Фамилия Чаркуяни звучит так, будто её привезли с собой с юга — и это верное ощущение. По своей модели она однозначно указывает на грузинское происхождение. Типичный грузинский суффикс -иани (или -яни в русской передаче) образует фамилии, означающие принадлежность к роду или местности. В Грузии такие окончания особенно характерны для западных регионов (Сванетия, Рача, Имеретия, Гурия), где суффикс -иани — один из самых распространённых (наряду с -дзе и -швили на востоке). Носитель фамилии Чаркуяни — потомок человека, которого в основе звали Чаркуа или Чаркуя.

С корнем сложнее. В грузинском языке слово «чаркуа» (ჩარქუა) может быть связано с ремеслом. Есть версия, что это производное от «чарквал» — столяр, плотник, резчик по дереву. В таком случае фамилия Чаркуяни изначально была профессиональным прозвищем: «потомок столяра». Другая возможность — топонимическое происхождение: в Грузии встречаются сёла и урочища с корнем «чарк-» (например, Чарквиани), и фамилия могла закрепиться за выходцами из такого места.

В русском языке фамилия закрепилась без изменений, с окончанием -и. Встречается она редко, и это объяснимо: грузинские фамилии на -иани в целом менее многочисленны, чем на -дзе, и часто принадлежат к узким горским или равнинным родам. Если ваш предок носил фамилию Чаркуяни, он почти наверняка был грузином, скорее всего из западной части страны, и, возможно, происходил из семьи ремесленников-деревообработчиков или из конкретного села с похожим названием.