Фамилия Чарошвили — типичный пример грузинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -швили. В переводе с грузинского этот элемент означает «дитя» или «сын», и в исторической ономастике такие фамилии считаются «младшими» по сравнению с архаичными -дзе (тоже «сын») и -ани (указывающими на знатное происхождение). Массовое появление фамилий на -швили приходится на XVII–XVIII века, когда этот формант стал общегрузинским, вытесняя региональные варианты.

Основа фамилии — «чаро» — вызывает вопросы. В современном грузинском языке есть слово «чара» (ჭარა) — «рана», но переход в «чаро» неочевиден. Более вероятно, что корень восходит к арабскому или персидскому «чара» (лекарство, средство, способ), которое через торговые и культурные контакты закрепилось в закавказских языках. В таком случае Чарошвили — это «сын лекаря» или «потомок человека, умевшего лечить». Прямых аналогов в грузинских фамилиях немного, но встречаются Мкртчян (от «мкртич» — креститель) или Бахшиев (от «бахши» — лекарь), что подтверждает распространённость профессиональных прозвищ в основе фамилий.

Географически фамилия Чарошвили тяготеет к восточной Грузии — Кахетии и Картли, где суффикс -швили преобладает. В западной Грузии (Имеретия, Гурия) чаще встречаются фамилии на -дзе и -ани, поэтому Чарошвили можно с высокой вероятностью отнести к выходцам из восточных регионов. Социальный контекст: носители этой фамилии в XIX веке не фиксируются среди княжеских родов (у тех были фамилии на -дзе и -ани), а значит, предки были свободными крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами.

Написание фамилии устойчиво — «Чарошвили», без вариантов вроде «Чарашвили» или «Чорошвили». Встречаемость фамилии в современной Грузии невысока, она относится к редким. За пределами Грузии, в России и странах СНГ, фамилия сохраняет исходную форму, хотя в бытовой речи иногда возникает путаница с ударением: в грузинском оно падает на первый слог (Ча́рошвили), в русской среде — на второй (Чаро́швили).