Фамилия Чаруашвили — одна из тех, что сразу выдают грузинское происхождение носителя, причём не просто грузинское, а с чёткой географической привязкой. Ключевой элемент здесь — суффикс -швили, который в переводе с грузинского означает «сын» или «дитя». В системе грузинских фамилий это самый распространённый формант, особенно в восточной Грузии (Картли, Кахетия). Он указывает на то, что фамилия образована от имени или прозвища отца, то есть Чаруашвили — буквально «сын Чаруа».

Основа фамилии — Чаруа — скорее всего, является усечённой или народной формой личного имени. В Грузии было распространено имя Чар, которое могло быть сокращением от более полных имён, например, от Чарчо или Чарки. В некоторых диалектах «чаруа» могло означать «проворный», «ловкий» или даже «хитрый», но это менее вероятно, так как прозвища редко становились основой для фамилий на -швили. Чаще всего так закреплялось именно имя отца.

Географически фамилия Чаруашвили тяготеет к восточным регионам Грузии, особенно к Кахетии и Тушетии. В старых метрических книгах и переписях XIX века носители этой фамилии встречаются в основном в горных районах, где фамилии на -швили были нормой, а не исключением. Интересно, что в Западной Грузии, где преобладают фамилии на -дзе или -а, Чаруашвили почти не встречается, что подтверждает её восточное происхождение.

Социальный контекст: в Грузии фамилии на -швили не указывали на знатность или принадлежность к высшему сословию. Это были «фамилии народа» — крестьян, ремесленников, священников. В отличие от аристократических окончаний -дзе (в Западной Грузии) или -ули/-ури (в горных регионах), -швили было демократичным и массовым. Поэтому предки Чаруашвили, скорее всего, были простыми людьми: земледельцами, скотоводами или воинами-ополченцами в горных общинах.

В русском языке фамилия закрепилась без изменений, как и большинство грузинских фамилий на -швили, — Чаруашвили не склоняется. Встречаются варианты написания с одной «л» (Чаруашвили), но это скорее ошибка транслитерации: в грузинском оригинале — ჭარუაშვილი, где первая буква «ч» произносится твёрже, почти как «чхар», что иногда в русских документах передавали как «Чхаруашвили». Однако основной и наиболее точный вариант — Чаруашвили.