Фамилия Чэчэнюй — редкий случай в русском ономастиконе, который почти наверняка не имеет славянских корней. С первого взгляда её основа выглядит как повторяющийся слог «чэ», что нетипично для русских прозвищ и имён. Скорее всего, перед нами фамилия, заимствованная из языков народов Севера, Сибири или Дальнего Востока, либо возникшая в результате искажения при записи иноязычной фамилии в русских документах.

Если исходить из фонетики, «Чэчэнюй» может восходить к тунгусо-маньчжурским или нивхским основам. В языках этого региона повторяющиеся слоги часто образуют звукоподражательные или описательные слова. Например, «чэ» может означать что-то маленькое, быстрое или связанное с птицами (ср. в эвенкийском «чэчэ» — чирок, мелкая утка). Суффикс «-юй» или окончание «-юй» в русской записи нередко передаёт окончание прилагательного или именительного падежа в местных языках. Таким образом, Чэчэнюй могло быть прозвищем охотника на уток или человека с лёгким, быстрым характером.

Другая версия — фамилия могла появиться из китайского или корейского влияния. В китайском языке повторение слогов (редупликация) часто образует ласкательные или уменьшительные формы. «Чэ» (车) означает «повозка», «телега», но в удвоенном виде «чэчэ» не является стандартным словом. Возможно, это искажённая запись китайской фамилии или имени, например, Чэ (车) с добавлением некоего суффикса «нюй» (女 — «женщина»), что маловероятно для фамилии в целом. Более правдоподобно, что «нюй» — это русское окончание, возникшее при адаптации: исходная форма могла звучать как Чэчэн (от топонима или личного имени).

Географически фамилия Чэчэнюй могла закрепиться на Дальнем Востоке России, в Якутии или на Сахалине, где активно шли межэтнические контакты. В метрических книгах XIX века такие фамилии встречаются у крещёных представителей коренных народов — гиляков, эвенков, нанайцев. Сословно носители чаще всего относились к государственным крестьянам или инородцам, не входившим в дворянство.

Словообразовательно фамилия не подчиняется стандартным русским моделям на -ов/-ев или -ин. Отсутствие типичного суффикса указывает на то, что она была зафиксирована в форме, близкой к оригинальному произношению, без русификации. Это делает её особенно интересной для историков антропонимики: она сохраняет следы языкового контакта, а не адаптации.

В современной России фамилия Чэчэнюй остаётся крайне редкой. Её носители, если они есть, вероятно, живут в Хабаровском крае или Амурской области. Точных данных о распространении нет — фамилия не фигурирует в массовых справочниках и базах данных, что только подтверждает её локальный, почти уникальный характер.