Фамилия Челашаниди — один из тех редких грузинских родов, чья основа неочевидна на первый взгляд. Разбирать её стоит не с корня, а с суффикса: окончание -дзе или -швили в Грузии встречается повсеместно, а вот -аниди — вариант, характерный для понтийских греков, переселившихся в Грузию в XIX веке. Форма «Челашаниди» — это результат адаптации греческой фамилии к грузинскому словообразованию: греческий суффикс -иди (указание на происхождение) заменили на грузинский -аниди, который звучит естественнее для грузинского уха. Таким образом, носитель фамилии, скорее всего, потомок греков Причерноморья, осевших в Грузии.

Корень «Челаш» — самое интересное. Он не имеет прямого аналога в грузинских именах или прозвищах. Скорее всего, это искажённая запись греческого прозвища или профессии. Наиболее правдоподобная версия: от греческого «целас» (κελάς) — «шумный, крикливый», либо от «челас» (χελάς) — «черепаха» (прозвище медлительного или упрямого человека). Вторая версия — от турецкого «çalaş» — «недостроенный, грубый» (такое прозвище могли дать ремесленнику). Спор здесь в том, что греческий корень мог быть записан русскими чиновниками на слух, поэтому точное исходное слово восстанавливается с трудом.

Географически фамилия привязана к Абхазии и Аджарии — именно там в XIX веке селились понтийские греки, бежавшие из Османской империи. В советских переписях Челашаниди фиксировали в основном в Сухуми и Батуми. Сословно это были ремесленники, мелкие торговцы или садоводы — греческие общины в Грузии редко принадлежали к дворянству.

Если сравнивать с однокоренными, то ближайшая параллель — фамилия Челашвили, которая встречается чаще и считается грузинской. Но Челашаниди стоит особняком: суффикс -аниди выдаёт именно греческий след. Так что для носителя фамилии главный ключ к истории предков — не Грузия как таковая, а греческая диаспора, которая влилась в грузинскую культуру, сохранив свой ономастикон.