Фамилия Ченадо — редкая и необычная для русского уха. Она почти наверняка не русская по происхождению, и её корни стоит искать за пределами восточнославянского ареала. В русском языке нет продуктивных суффиксов, которые образовывали бы фамилии на -адо, а основа «чен» не встречается в типичных прозвищах или крестильных именах.

Наиболее вероятная версия — итальянское происхождение. В Италии фамилия Chenado встречается, хоть и нечасто. Она может быть вариантом или производной от более известной фамилии Chenna (Ченна), которая, в свою очередь, восходит к диалектному слову «cenno» — знак, намёк, или к личному имени, например, сокращению от Лоренцо. Суффикс -ado в итальянском языке характерен для причастий прошедшего времени, поэтому Chenado могло означать «отмеченный», «обозначенный» — возможно, прозвище человека с приметной внешностью или особой меткой.

Вторая гипотеза — португальское или испанское влияние. В этих языках есть слово «chenado» (устаревшее, от «chena» — разновидность дуба), которое могло стать прозвищем человека, жившего у дубравы или занимавшегося обработкой дуба. Однако эта версия менее убедительна, так как фамилия Ченадо не фиксируется как распространённая в Испании или Португалии.

Третий, совсем маловероятный вариант — искусственное происхождение. Фамилия могла появиться в результате искажения при записи в документах (например, от Ченцов, Ченков или польской Cienado) или быть придумана при получении паспорта в XIX веке, если носитель не помнил своей родовой фамилии. Но для этого нет никаких подтверждений.

География фамилии сегодня — в основном Россия и страны бывшего СССР. Встречается она редко, единичными семьями. Это говорит о том, что предки носителей фамилии Ченадо, скорее всего, были иностранцами (итальянцами), переселившимися в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Это могли быть мастера, архитекторы, художники или купцы, которых приглашали на работу. Фамилия не обрусела — не получила типичного русского суффикса -ов или -ин, что тоже указывает на позднее появление и сохранение исходной формы.

Таким образом, Ченадо — это, с большой вероятностью, итальянская фамилия, означавшая некогда «меченый» или «отмеченный», а в России закрепившаяся за потомками итальянских переселенцев.