Фамилия Черезногупопин — яркий пример того, как прозвище, данное «для красного словца», закрепилось в официальном родовом имени. В её основе лежит не профессия, не черта характера и не имя предка, а бытовая, почти анекдотичная ситуация, что делает эту фамилию уникальной даже среди множества «говорящих» русских фамилий.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Черезногупопин). Основа — устойчивое выражение «через ногу попой». Скорее всего, так прозвали человека, который часто падал, спотыкался, ходил неуклюже, или же того, кто однажды совершил комичный кульбит, перекувыркнувшись «через ногу». В русской традиции прозвища по физическим особенностям или забавным привычкам давались охотно, но редко обретали столь развёрнутую форму. Обычно говорили «Косой», «Хромой» или «Лапоть», но здесь — целая мини-сценка.

В отличие от большинства фамилий на -ин (например, «Петин» от имени Пётр), здесь нет патронимического (от отца) корня. Это чисто прозвищная фамилия, образованная от глагольного оборота. Подобные конструкции встречаются крайне редко и, как правило, в северных и сибирских говорах, где была сильна традиция «уличных» фамилий, нередко забавных или даже неудобопроизносимых для постороннего уха. Учитывая сложность и некоторую громоздкость, фамилия могла сокращаться в быту до более коротких форм — например, до «Попин» или «Черезнов», но официально сохранила исходный вид.

Историки фамилий (в частности, Б. Унбегаун в «Русских фамилиях») отмечают, что фамилии с глагольной основой, описывающие действие («Убейсобакин», «Подопригора»), — явление редкое, но бытовавшее в основном среди крестьян и однодворцев. Черезногупопин — крайняя степень такой «уличной» номинации. Это не фамилия дворянского рода (там преобладали бы формы на -ский или -ов/-ев от географических названий), а именование простого человека, чья фамилия, возможно, вызывала улыбку у соседей, но была абсолютно официальной в метрических книгах.

Других версий происхождения, кроме прозвищной, не существует — попытки связать фамилию с тюркскими или финно-угорскими корнями были бы натяжкой, так как славянский лексический состав здесь очевиден. Это редкий случай, когда фамилия — не загадка, а прямая, почти фотографическая фиксация бытового эпизода или устойчивой шутки, которая со временем стала родовым именем.