Фамилия Черезтризбран — один из ярких примеров того, как русское слово может застыть в фамилии, сохранив свою необычную грамматическую форму. Это не просто прозвище, а целая фраза, перешедшая в родовое имя. Скорее всего, она образована от устойчивого оборота «через три избран» (или «через три избрана»). В основе лежит глагол «избрать» в краткой форме причастия (избран, избрана) и предлог «через» с числительным «три». Такие конструкции в старину давали человеку, чтобы закрепить за ним какую-то характерную особенность — например, порядок выбора, очередность или какой-то обрядовый момент.

Первая и самая правдоподобная версия связана с церковной или общинной практикой. В крестьянской среде, а также среди духовенства, «избранным» могли называть человека, которого выбирали на какую-то должность — старосту, целовальника, церковного ктитора. Если выбор происходил не сразу, а после нескольких этапов (например, «через три выбора»), прозвище Черезтризбран могло закрепиться за тем, кто прошёл сложную процедуру. Вторая версия, более редкая, — это указание на третьего ребёнка в семье, которого «избрали» для чего-то особенного (например, отдали в учение или в монастырь). Но здесь числительное «три» может быть не порядковым, а количественным, что делает трактовку менее точной.

Словообразовательная модель фамилии уникальна. В русской ономастике есть целый пласт фамилий-предложений (типа Добрынин, Неуймин, Позабывшин), но Черезтризбран стоит особняком из-за предлога «через». Обычно такие фамилии строятся по схеме «глагол + дополнение» (например, Убейкобыла), а здесь — предлог, числительное и краткое причастие. Это говорит о том, что прозвище могло быть зафиксировано в письменных источниках (переписных книгах, ревизских сказках) именно в таком виде, а не в обиходной речи. В быту его могли произносить как «Черезтризбранный» или «Черезтризбранов», но в документах XVII–XVIII веков нередко записывали нетипичные для литературного языка формы.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным губерниям России — Вологодской, Архангельской, Костромской. В этих краях сохранилось много архаичных прозвищ, образованных от глагольных форм с предлогами. Встречается она и среди старообрядцев, которые часто носили фамилии, отражающие религиозные или общинные понятия. Однако точных статистических данных по Черезтризбран мало — это редкая фамилия, не попавшая в массовые списки даже XIX века.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Избранников, Избранский, Триизбран — показывает, что Черезтризбран стоит особняком. У неё нет суффикса -ов или -ин, что типично для фамилий, образованных от прозвищ-фраз, которые не успели «обрусеть» до конца. Возможно, носитель этой фамилии был выходцем из семьи, где прозвище передавалось без изменений, как личное имя, и только в XIX веке окончательно закрепилось как наследственное.