Фамилия Черхунтырдармуров — один из самых ярких примеров искусственного, книжного фамильного образования, созданного в духовной среде. Её длина и необычный звуковой состав сразу выдают происхождение из семинарской практики XVIII–XIX веков, когда будущим священникам нередко давали «говорящие» фамилии на латинской или греческой основе, иногда с юмористическим или назидательным оттенком.

Разложим фамилию на части. Основа «черхунтырдар» явно составная и восходит к латинскому словосочетанию «circumdare» — «окружать», «обносить стеной». В латыни есть глагол «circumdo» (окружаю), форма «circumdare» (окружать). Прибавка «-мур» — это искажённое латинское «murus» (стена). Получается нечто вроде «окружающий стеной» или «стеноокружитель». Семинарские острословы могли обыграть это как прозвище для того, кто любил отгораживаться от мира, или как метафору защитника веры.

Суффикс «-ов» стандартно указывает на принадлежность: «сын Черхунтырдармура». Сама же основа, скорее всего, — не реальное имя, а калька с латыни, придуманная наставником для конкретного ученика. Такие фамилии давали либо самым способным (как награду за знание языков), либо, наоборот, тем, кого хотели проучить за гордыню или замкнутость.

Встретить Черхунтырдармурова в крестьянской или купеческой среде практически невозможно: простонародные фамилии образовывались от прозвищ, профессий или имён, а не от латинских конструкций. Эта фамилия — чисто сословный маркер духовенства, причём, вероятно, из южных или центральных губерний Российской империи, где семинарские традиции были особенно сильны. Со временем, из-за неудобства произношения и длины, фамилия могла сокращаться или меняться при переездах, поэтому её редкие носители сегодня — это, скорее всего, потомки тех самых семинаристов, сохранивших фамилию в неизменном виде.