Фамилия Чесайтис звучит для русского уха как однозначно литовская или латышская. И это верно: типичный литовский суффикс -айтис (в латышском варианте -айтис, -итис) указывает на происхождение от предка по имени или прозвищу. В дословном переводе с литовского «Чесайтис» — это «сын Чесаса» или «потомок Чесаса». Само имя Чесас — это, скорее всего, краткая форма от полного литовского имени, например, Чесаус (Česaus) или Чесаловас (Česlovas), которые, в свою очередь, восходят к славянскому имени Чеслав (от слов «честь» и «слава»). Таким образом, фамилия Чесайтис оказывается балтийским «переводом» славянского имени — явление нередкое на землях Великого княжества Литовского, где славянская и балтийская ономастика веками переплетались.

Корень чес- в литовском языке также имеет самостоятельное значение: čėsti — «чесать», «скрести», «царапать». Не исключено, что прозвище Чес (Česas) могло относиться к человеку с неровным, «царапающим» почерком, резким характером или, наоборот, к тому, кто занимался чесанием льна или шерсти — ремеслом, которое в крестьянской Литве было распространено повсеместно. Вторая версия выглядит менее вероятной, но полностью отбрасывать её нельзя, так как прозвища по ремеслу в балтийских фамилиях часты.

Географически фамилия Чесайтис почти не встречается за пределами Литвы и приграничных районов Латвии, а также среди потомков литовских эмигрантов в США и Бразилии. В дореволюционных российских метрических книгах она могла писаться через «о» — Чосайтис, так как литовское «ė» русские писцы часто передавали буквой «о» на слух. В XX веке, после обретения Литвой независимости, написание закрепилось в современной литовской орфографии.

Социально фамилия указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Дворянские роды в Литве чаще носили фамилии на -ский или -евич, тогда как суффикс -айтис — один из самых массовых, он характерен для жемайтийских и аукштайтских крестьян, получивших фамилии в XVIII–XIX веках. Если ваш предок носил фамилию Чесайтис, то с высокой вероятностью он был свободным или государственным крестьянином в западных губерниях Российской империи (Ковенской или Виленской).