Фамилия Чеупесюлявочкидзин — настолько редкая и необычная, что её происхождение невозможно объяснить стандартными моделями русских, украинских или белорусских фамилий. На первый взгляд она кажется искусственной или сложносокращённой, но при ближайшем рассмотрении в ней угадываются следы нескольких языковых пластов.

Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде переселенцев или в результате длительного этнического смешения. Разобьём её на части: «Чеу-» может восходить к румынскому или молдавскому «ceu» (что, какой) или к тюркскому «чеу» (разговор, слух). «-песюля-» — искажённое «песюля» или «песюлька», что в южнорусских и украинских говорах означало маленькую собачку, щенка (от «пёс»). «-вочки-» — очевидный уменьшительный суффикс от «вочка» (глазок, отверстие) или от «вочкы» (украинские очки). «-дзин» — типичное окончание для японизированных фамилий (как в «Ямадзаки»), но в данном контексте, вероятно, это полонизированное или балтийское окончание, указывающее на принадлежность (ср. польское -dzin, литовское -džius).

Наиболее правдоподобная версия: фамилия образовалась в среде смешанного русско-польско-молдавского населения (например, на территории Бессарабии или Подолья) как прозвище. Человек, которого так назвали, мог быть владельцем мелкой собачки с забавными глазами — «чеу-песюля-вочки» буквально «что за собачка с глазками». Со временем прозвище обрасло суффиксом -дзин, который добавил оттенок принадлежности («сын того, у кого собачка с глазками»). Другая версия, менее вероятная, связывает фамилию с профессиональным прозвищем мастера, чинившего очки (вочки) и державшего при себе собачку (песюлю), но это уже домысел.

Учитывая уникальность фамилии, её носители, скорее всего, происходят из одной семьи, которая в XIX веке могла получить такую фамилию при переписи из-за ошибки писаря или из-за того, что прозвище было настолько ярким, что закрепилось в документах. В современных справочниках фамилия Чеупесюлявочкидзин не встречается, что подтверждает её крайнюю редкость и, возможно, единичное происхождение.