Фамилия Чибургенаторовский настолько необычна, что сразу вызывает вопрос: откуда она взялась и как её вообще могли образовать? В русской ономастике такие длинные и сложные фамилии — редкость, и их происхождение почти всегда связано с искусственным, книжным или семинарским путём. Если коротко: перед нами, скорее всего, фамилия из среды духовенства, образованная от латинского или греческого корня, который в бытовой русской речи превратился в нечто громоздкое и малопонятное.

Разберём структуру. Основа «Чибурген» — явно не славянского происхождения. Вероятнее всего, это искажённое латинское слово, например, «ciborium» (киворий — дарохранительница в алтаре) или греческое «κιβώριον» (сосуд, чаша). В семинарской среде было принято переделывать фамилии учеников на латинский манер, придавая им торжественное звучание. Если исходная фамилия была, скажем, Чибуров или Чибуркин, то при поступлении в духовное училище её могли «украсить» суффиксами, превратив в Чибургенов, а затем, для пущей значимости, добавить окончание «-аторовский». Такой суффикс (-аторовский) типичен для фамилий, образованных от латинских причастий или существительных на -ator, — например, Реформаторовский, Инспекторовский. То есть Чибургенаторовский буквально означает «принадлежащий к роду Чибургенатора», где «Чибургенатор» — вымышленная должность или титул, придуманный в стенах бурсы.

Вторая версия, менее вероятная, но всё же возможная, — связь с географическим названием. В Польше или Западной Украине существует топоним Чибурген (например, хутор или урочище). Тогда фамилия могла образоваться по польской модели «-овский/-евский»: человек из Чибургена — Чибургеновский. Но окончание «-аторовский» вместо простого «-овский» сбивает с толку и склоняет к первой версии.

Социальный контекст здесь ключевой. В XVIII–XIX веках дети священников и дьячков часто получали фамилии в семинариях по месту рождения, по церковному празднику или — как в этом случае — путём латинизации. Фамилия Чибургенаторовский звучит так, будто её обладатель должен был носить рясу. Носителей её, судя по редкости, очень мало, и встречается она преимущественно на юге России или в Сибири, куда ссылали провинившихся церковнослужителей.

Что касается значения: если корень действительно восходит к «ciborium», то дальний предок мог быть связан с церковной утварью — пономарём, ризничим или даже мастером, делавшим дарохранительницы. Однако это лишь гипотеза, основанная на словообразовательной логике. Без письменных источников утверждать что-то наверняка нельзя.