Фамилия Чиджавадзе — яркий пример грузинской фамилии, чья форма почти не оставляет сомнений в её происхождении. Типичный грузинский суффикс -дзе, который в переводе означает «сын», указывает на патронимический характер: носитель фамилии — потомок человека по имени или прозвищу Чиджава. Сама основа, вероятно, восходит к грузинскому слову «чиджава» (ჭიჯავა), которое означает «маленький», «мелкий» или «низкорослый». Таким образом, исходное прозвище Чиджава мог получить невысокий человек, и фамилия Чиджавадзе буквально читается как «сын маленького».

Это довольно распространённая модель для западной Грузии, особенно для регионов Гурии и Имеретии, где суффикс -дзе преобладает. Однако стоит учитывать, что в грузинском языке есть омонимичные корни. Слово «чиджава» может быть связано и с диалектным названием птицы или даже с профессией — например, с тем, кто занимался обработкой мелкого камня или глины. Но версия с прозвищем по внешнему признаку остаётся основной, так как она проще и встречается в аналогичных фамилиях (например, Патарадзе — от «патара» — маленький).

В русском языке фамилия закрепилась в форме Чиджавадзе без изменений, что типично для грузинских фамилий на -дзе. Ударение обычно падает на последний слог — Чиджава́дзе, хотя в грузинском оригинале оно может смещаться. Интересно, что в дореволюционных документах встречаются варианты написания через «ч» с твёрдым знаком на конце (Чиджавадзѣ), но современная орфография унифицирована.

Сословная принадлежность носителей фамилии неоднородна. Среди Чиджавадзе были и крестьяне, и князья — в Грузии фамилии на -дзе носили все слои общества, в отличие от аристократического суффикса -швили. Поэтому без конкретных генеалогических записей утверждать, к какому сословию принадлежали предки, нельзя. Единственное, что можно сказать наверняка: корни фамилии уходят в западногрузинскую среду, где прозвища по росту или особенностям внешности давали часто и без злого умысла, просто как меткую примету.