Фамилия Чифликянц — яркий пример того, как русская письменность закрепила армянскую фамилию с турецкой основой. В ней три отчётливых слоя: корень, суффикс и окончание, и каждый что-то рассказывает о предках её носителя.

Основа — «чифлик». Это искажённое турецкое «чифтлик» (çiftlik), что означает «хутор», «ферма», «поместье». В Османской империи так называли земельное владение, часто отдававшееся в аренду или управление. Человек, получивший прозвище Чифлик, мог быть владельцем такого хутора, управляющим или просто жителем, приписанным к определённому поместью. Для армян, живших на территории Османской империи, это было бытовое, географическое или социальное прозвище.

Далее идёт армянский патронимический суффикс «-ян» (или «-янц» в западном диалекте), означающий «сын» или «потомок». В фамилии Чифликянц мы видим форму «-янц», характерную для западных армян — выходцев из Западной Армении (исторической территории в составе Турции). Окончание «-ц» — это русская адаптация: в русском языке фамилии на «-янц» склоняются по мужскому роду, а женский вариант остаётся неизменным. Таким образом, Чифликянц буквально значит «потомок человека с хутора» или «сын Чифлика».

Географически фамилия редкая. Её носители — потомки армян, переселившихся в Российскую империю в XIX — начале XX века, в основном из Западной Армении или турецких вилайетов. После геноцида армян 1915 года многие беженцы осели на юге России, в Крыму, на Кубани, в Ставрополье, а также в армянских диаспорах Москвы и Санкт-Петербурга. Фамилия не имеет отношения к дворянскому сословию, это типичная народная фамилия по прозвищу, указывающему на род занятий или место жительства предка.

Словообразовательная модель здесь необычна тем, что в одной фамилии соединились турецкий корень, армянский суффикс и русское окончание. Это не калька и не перевод, а живое бытование имени в среде, где армянский язык соседствовал с турецким, а затем — с русским. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был крестьянином или мелким землевладельцем из восточных провинций Османской империи, а в Россию попал не по своей воле, спасаясь от преследований.