Фамилия Чикиндас — редкая и необычная для русского уха. Её звучание сразу выдаёт нерусское происхождение, и это ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами фамилия греческого или румынского корня, адаптированная под русскую бытовую среду. В пользу греческой версии говорит суффикс «-ас», характерный для фамилий понтийских греков (сравните: Каратас, Папанас). В этом случае основой могло послужить греческое слово или прозвище, связанное с личным именем Хикинд (или Чикинд), которое, в свою очередь, восходит к крестильному имени. Вторая версия — румынская (молдавская), где фамилия могла образоваться от слова «chic» (шикарный, нарядный) или от прозвища «chichindău» (мелочь, пустяк), но это менее вероятно из-за редкого окончания.

Если отбросить экзотику, то в русской среде фамилия, скорее всего, появилась через переселенцев — греков, бежавших из Османской империи в Причерноморье и на Кубань, или через молдаван, осевших на юге России. В документах XIX века носителей Чикиндас можно встретить среди мещан и крестьян Таврической губернии, а также в Бессарабии. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: если ваши предки Чикиндас, с высокой вероятностью они жили в Причерноморье или на Кубани.

Словообразовательная модель проста: основа «Чикинд-» плюс окончание «-ас». Ударение, судя по аналогичным фамилиям, падает на последний слог — Чикинда́с. В русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Чикиндас, к Ивану Чикиндас), но женский вариант остаётся неизменным (Анна Чикиндас). Из-за редкости фамилии у неё нет однокоренных «родственников» в русском ономастиконе, что только подтверждает её иноязычное происхождение.