Фамилия Чикхариназопондов — один из самых ярких примеров искусственного, книжного происхождения фамилий, которые возникали в среде духовенства. Это не исконно крестьянское или дворянское родовое имя, а фамилия-конструктор, собранная из греческих или латинских корней выпускниками семинарий. Разбирать её по модели «основа + суффикс» бессмысленно: перед нами не бытовое прозвище, а богословский каламбур, вынесенный в официальную фамилию.

Скорее всего, её создали в семинарии XIX века, где будущим священникам давали «благозвучные» фамилии по случаю окончания курса. Корень здесь — искажённое греческое слово «хиротония» (χειροτονία, «рукоположение»). В фамилию вставили славянский суффикс -ов и наращение -азо-, которое могло имитировать греческие окончания. Получилась тяжеловесная конструкция, которую можно перевести как «рукоположенный Понду» — то есть наречённый в честь какого-то святого или географического названия Понда (например, города Понда в Италии или греческого Понта).

Вторая версия, менее правдоподобная, связывает фамилию с тюркским словом «чик» (грань, край) и именем Хариназ. Но для искусственной семинарской фамилии такая смесь языков маловероятна: духовное сословие строго держалось греко-латинской традиции.

Носители фамилии Чикхариназопондов — почти наверняка потомки сельских священников или дьячков из центральной России (Тверская, Ярославская, Костромская губернии), где в XIX веке семинарии штамповали подобные длинные фамилии. Встретить такую фамилию у крепостных или мещан практически невозможно: её давали только тем, кто проходил обучение.