Фамилия Чилпоглиди звучит так, словно её привезли с берегов Чёрного моря, и это ощущение не обманывает. Это греческая фамилия, образованная по классической модели с суффиксом -иди (в русской передаче часто -иди или -ди). В новогреческом языке суффикс -ίδης (-idis) означает «сын» или «потомок», то есть Чилпоглиди — это «сын Чилпогла» или «из рода Чилпоглов».

Основа фамилии — Чилпоглу (Τσιλπόγλου) — представляет собой грецизированную форму турецкого прозвища или имени. Разбираем её по частям: «чил» (çil) по-турецки значит «веснушчатый», «рябой», а «поглу» (oğlu) — «сын». Таким образом, Чилпоглу — это «сын рябого» или «веснушчатый сын». Получается двойная логика: сначала турки дали прозвище «Веснушчатый» (Чил), затем прибавили «оглу» для обозначения потомка, а уже греки, заимствовав эту форму, добавили свой патронимический суффикс -иди.

Такие фамилии характерны для греков Понта (историческая область на северо-востоке Малой Азии, ныне территория Турции). После греко-турецкого обмена населением в 1923 году понтийские греки переселились в Грецию, СССР и другие страны. В России и Грузии фамилия могла закрепиться в форме Чилпоглиди или Чилпоглов.

С точки зрения словообразования, это яркий пример межкультурного скрещения: турецкая основа «чил» + турецкий суффикс «оглу» + греческий суффикс «-иди». Встречаются варианты написания: Чилпоглиди, Чилпоглидзе (под грузинским влиянием) или даже Чилпоглов — если носители русифицировали окончание.

Сословной принадлежности у фамилии нет: носители могли быть как крестьянами, так и горожанами, ремесленниками или торговцами. Прямых указаний на дворянство или духовенство у этой фамилии не обнаружено. В современных базах данных она встречается редко, что делает её ценной для тех, кто ищет свои корни: это почти наверняка указывает на понтийское происхождение и связь с историей греческих общин в Турции и последующей миграцией.