Фамилия Чиргадзе — яркий образец грузинской модели фамилии, причем сразу с двумя важными маркерами: суффиксом -дзе и основой, которая не является христианским именем.

Суффикс -дзе (в русской передаче часто — -адзе, -идзе, -дзе) означает «сын» и был распространен в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Мегрелия). В дословном переводе Чиргадзе — «сын Чирги». В отличие от фамилий на -швили, которые охватывали все сословия, -дзе чаще встречалось у знати, князей и дворян, хотя со временем стало массовым.

Самое интересное — основа «Чирг-». Это не библейское имя и не грузинский аналог Ивана. Скорее всего, Чирга — это дохристианское языческое имя, восходящее к древнегрузинскому или сванскому корню. Есть версия, что «чирги» — это местное название птицы (возможно, чеглока или какой-то хищной птицы), и имя давали по тотему или по внешнему сходству. В этом случае Чирга — прозвище, ставшее именем, а затем и фамилией. Другой вариант: корень связан с грузинским словом «чири» (спор, ссора), и Чиргой могли прозвать сварливого человека, но это менее вероятно — личные имена редко образовывали от абстрактных понятий со столь резким значением.

В русских и советских документах фамилия закрепилась в форме Чиргадзе (с ударением на последний слог, как это свойственно грузинским фамилиям в русском произношении). Носители фамилии расселены по всей Грузии, но историческое ядро — западные регионы. Встречается она и в России, куда попала в советское время с миграцией.

Таким образом, Чиргадзе — архаичная грузинская фамилия, чья основа уходит в дохристианские имена-прозвища, а суффикс указывает на принадлежность к западногрузинскому ареалу. Точное значение корня сегодня уже не восстановить однозначно, но «птичья» версия выглядит самой правдоподобной.