Фамилия Чиротич — редкий пример фамилии, которая почти наверняка не русская по происхождению, хотя и оформлена по славянской модели. Её основа и суффикс указывают на южнославянские земли, скорее всего, на Сербию, Хорватию или Черногорию.

Словообразовательная модель прозрачна: суффикс -ич (в сербскохорватском варианте -ić) — один из самых распространённых патронимических суффиксов у южных славян. Он означает «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Чиротич буквально значит «сын Чироты» или «потомок Чироты». Сама основа Чирот- — это, скорее всего, прозвище или производная форма от личного имени.

Самая вероятная версия — что Чирота это уменьшительно-ласкательная форма от имени Чирко или Чира, которые, в свою очередь, восходят к крестильному имени Кирилл (в южнославянской огласовке — Ћирил, Чирил). В сербском и хорватском языках звук «ч» часто заменяет «ћ» в народной речи, а суффикс -ота типичен для образования прозвищ (ср. Драгота от Драган, Милота от Милан). Тогда Чиротич — «внук или потомок маленького Кирилла».

Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с диалектным словом «чирот» — в некоторых говорах так могли называть человека маленького роста, щуплого или невзрачного (от общеславянского корня «чир» — заусеница, мелкая болячка, нечто мелкое). Но в таком случае прозвище было бы скорее описательным, а не патронимическим, хотя и такое не исключено.

Географически фамилия Чиротич встречается в основном в Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии (особенно в регионе Далмации). В России эта фамилия — абсолютная редкость, её носители, скорее всего, потомки эмигрантов из Югославии или люди, получившие фамилию по мужской линии от балканских предков.

Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к известным родам у Чиротичей нет. Это типичная народная фамилия, образованная от личного имени или прозвища, которая закрепилась в патриархальной среде южнославянских общин. Её уникальность — в сочетании редкой основы с классическим балканским суффиксом, что сразу выдаёт её нерусские корни.