Фамилия Чирозиди — одна из тех, что сразу выдают греческое происхождение. Её основа — греческое слово «чирос» (χείρος), что значит «рука». Суффикс «-иди» — это типичный греческий патронимический суффикс, который указывает на принадлежность к роду, на происхождение от предка. Буквально Чирозиди можно перевести как «сын Чироса» или «из рода Чиросов». В греческой ономастике такие фамилии с суффиксом «-иди» (или «-ади») широко распространены, особенно среди понтийских греков.

Разбираем словообразовательную модель. Основа «Чирос» — это, скорее всего, не имя в привычном для нас смысле, а прозвище. Человек мог получить его за какую-то особенность рук: ловкость, силу, или, наоборот, за физический недостаток — например, за кривую или больную руку. В греческом языке слово «чирос» имеет и переносное значение — «беспомощный», «слабый», так что прозвище могло быть не только профессиональным, но и характеризующим внешность или характер.

Географически фамилия Чирозиди почти наверняка связана с Понтом — исторической областью на южном побережье Чёрного моря (территория современной Турции). После геноцида греков в начале XX века и обмена населением между Грецией и Турцией многие понтийские греки оказались в Греции, а также в странах бывшего СССР, в том числе на юге России, в Краснодарском крае, в Абхазии. Именно там фамилия Чирозиди встречается и сегодня, хотя и остаётся редкой.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине, и сохраняет ту же форму для женщин. В греческом оригинале ударение, скорее всего, падает на последний слог — Чирозиди́, но в русскоязычной среде его часто ставят на второй или третий слог, адаптируя к привычной интонации.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то можно вспомнить, например, фамилию Чиризиди — с тем же корнем, но с другим суффиксом. Это не ошибка написания, а вариант, возникший в разных диалектах или при записи в документах. В целом фамилия Чирозиди — яркий пример того, как прозвище, данное по простой бытовой примете, закрепилось в родовом имени и пережило века и переселения.