Фамилия Числаджи звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её корни лежат за пределами славянского мира. Перед нами яркий пример фамилии, сформированной в среде греческого населения Причерноморья или Крыма, откуда она впоследствии попала в русскоязычную среду.

Основа фамилии — греческое слово «число» (αριθμός, arithmós), но не в прямом значении «цифра», а в переносном, профессиональном. В греческом языке существовало прозвище или именование «Числаджи» (от του αριθμού, «счётчик»). Так могли называть сборщика податей, налогового чиновника, переписчика населения или бухгалтера при крупном торговом доме. Суффикс «-джи» (тур. -cı, -ci) — тюркский по происхождению, но в османский период он прочно вошёл в греческий и другие языки региона, обозначая человека по роду занятий (ср. кофеджи, бакшишджи). Таким образом, Числаджи — это «счётчик», «человек, работающий с числами».

Скорее всего, фамилия закрепилась за выходцами из греческих общин Крыма (особенно после переселения христиан в Приазовье в XVIII веке) или среди греков-понтийцев. В Российской империи носители фамилии встречались в южных губерниях — Таврической, Херсонской, а также в городах, где были греческие диаспоры (Одесса, Мариуполь, Таганрог). В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, Числаджи не склоняется по падежам и сохраняет родовую форму, что характерно для поздних заимствований.

Интересно, что в русском языке фамилия могла писаться вариативно: Числаджи, Чесладжи, Чикладжи. Встречается и форма Числоглу (с тюркским суффиксом «-оглу» — «сын»), что указывает на ту же основу, но другую модель образования. Поскольку фамилия редкая, её носители в России часто принадлежат к потомкам греческих переселенцев, сохранившим память о занятии предка — пусть и не самом хлебном, но важном для любого поселения.