Фамилия Читечян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян (в дореволюционных записях часто встречается вариант -янц). Этот суффикс заменяет русские окончания -ов/-ев и означает «принадлежащий к роду такого-то» или просто «сын такого-то». Таким образом, Читечян — это «сын Читека» или «из рода Читека».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Читек. В армянском языке слово «читек» (ճիտակ) имеет несколько значений, и здесь возможны разные версии. Самое прямое значение — «воротник» или «вырез одежды». Прозвище Читек могли дать портному, который специализировался на воротниках, или человеку, носившему одежду с заметным, необычным воротом. Однако более вероятно, что это уменьшительно-ласкательная форма от армянского имени Чито или Чита — сокращённых вариантов имён, начинающихся на «Чит-» (например, Читарян). В таком случае Читек — это ласковое домашнее имя (как русские Ваня, Петя), которое со временем стало наследственной фамилией.

С географической точки зрения фамилия Читечян редкая и локализованная. Она почти не встречается за пределами Армении и армянской диаспоры. Большинство носителей, вероятно, происходят из западных областей исторической Армении (территория современной Турции), где подобные модели с суффиксом -ян были особенно распространены. После геноцида 1915 года носители фамилии могли оказаться в Сирии, Ливане, а затем в США, Франции или России.

Словообразовательный анализ показывает, что фамилия не содержит дополнительных суффиксов, кроме основного -ян. Это указывает на относительно позднее оформление фамилии (XVIII–XIX века), когда в армянской среде уже устоялась модель «основа + ян». Ранние армянские фамилии часто имели более сложные формы с суффиксами -унц, -енц, но Читечян — продукт унификации.

Однокоренных русских или тюркских фамилий у Читечян нет, что подтверждает её чисто армянское происхождение. Если вы встретили носителя этой фамилии, скорее всего, его предки были ремесленниками (портными) или происходили из семьи, где имя Читек передавалось как родовое прозвище.