Фамилия Читкаускас — яркий пример литовской фамилии, которая в русском контексте почти всегда выдаёт балтийское происхождение своего носителя. В отличие от славянских фамилий на -ов, -ин или -ский, окончание -ас (и его варианты) — это типичный литовский патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду или на происхождение от конкретного человека.

Основа фамилии — литовское слово čýtka, которое переводится как «щётка», «скребница» или «чесалка» (для льна или шерсти). Соответственно, прозвище Читка (Čytka) мог получить человек, занимавшийся изготовлением или продажей щёток, либо тот, кто профессионально вычёсывал лён или шерсть. В литовской ономастике есть целый ряд подобных «ремесленных» фамилий, образованных от названий инструментов. Суффикс -auskas (в литовской записи -auskas, реже -iūkas) — это уменьшительная или патронимическая частица, часто встречающаяся в западных и южных диалектах Литвы. Она аналогична русскому -ович: Читкаускас буквально означает «сын Читки» или «маленький Читка».

Интересно, что в русской среде фамилия часто подвергалась адаптации: окончание -ас могли отбрасывать, и фамилия превращалась в Читкаусков или Читкауский. Если вы встретите такие варианты в старых метрических книгах, это не ошибка, а естественная русификация. Сама по себе фамилия Читкаускас — не дворянская и не крестьянская в узком смысле, она бытовала среди свободных литовских крестьян и мещан, особенно в Жемайтии и на границе с Польшей, где распространены подобные суффиксы. Спектр возможных занятий предка узок: скорняк, чесальщик или мастер по щёткам. Других версий (от личного имени или географического названия) для этой фамилии нет — корень слишком прозрачный и бытовой.