Фамилия Чмонахбля — один из самых ярких примеров того, как русская устная традиция могла превратить бранное или обсценное выражение в официальное родовое имя. Вопреки возможному предположению, это не случайный набор букв, а сложное слово, образованное по законам народной этимологии.

В основе фамилии лежит глагольная конструкция, восходящая к древнерусскому корню «чмо-» (от «чмырить» — унижать, притеснять) и обсценной лексеме «блядь» (в древнерусском — «обманщица», «плутовка», «пустословка»). Вместе они складываются в прозвище-приговорку, которое давали человеку с тяжёлым, склочным характером или тому, кто постоянно попадал в скандальные истории. В крестьянской среде XVI–XVII веков такие прозвища не считались чем-то исключительно оскорбительным — они выполняли функцию оберега или просто фиксировали поведенческую черту.

Словообразовательная модель здесь нестандартна: фамилия образована путём сращения двух основ в одно целое без суффикса. Это так называемые «прозвищные» фамилии, которые не переделывали под привычные -ов или -ин, а оставляли в исходном виде. В документах XVIII–XIX веков встречаются единичные записи такой фамилии в южнорусских и западнорусских губерниях, где обсценная лексика в прозвищах фиксировалась реже, чем на севере, но зато дольше сохранялась в быту.

По сословной принадлежности носители фамилии Чмонахбля почти наверняка были государственными или помещичьими крестьянами — в дворянской среде подобные прозвища не приживались из-за строгих норм приличия. Географически фамилия тяготеет к районам бывшего Смоленского воеводства и Черниговщины, где диалекты сохраняли архаичные формы бранной лексики.

Сегодня фамилия встречается крайне редко, что объясняется естественным желанием потомков сменить её в советское время или при переезде в город. Тем не менее, в некоторых сёлах Брянской и Курской областей ещё можно встретить пожилых носителей, которые помнят, что их предок «за словом в карман не лез» и получил такое прозвище за прямоту и неуживчивость.