Фамилия Чмынопордук — редчайший случай в русской ономастике. С первого взгляда она кажется шуточной или искусственной, но её структура поддаётся разбору. Основа фамилии — «чмын» — не встречается в официальных словарях древнерусских имён и прозвищ. Скорее всего, это диалектное или искажённое слово. В южнорусских и украинских говорах «чминь» или «чмун» могло означать нечто мелкое, незначительное или, наоборот, угрюмого человека (ср. «чмуриться» — хмуриться). Вторая часть — «опордук» — ещё более загадочна. Наиболее правдоподобная версия: это сложение с глаголом «пордукать» (в рязанских и тамбовских говорах — стучать, греметь, издавать глухой звук). Таким образом, прозвище Чмынопордук могло характеризовать человека, который «хмуро стучит» или делает что-то с ворчливым шумом — например, плотника или кузнеца, работающего не в духе.

Модель образования фамилии — без суффикса, так называемая «чистая» основа. Такие фамилии в России редки, чаще встречаются у украинцев и белорусов (типа «Перебийнос», «Непийвода»). Чмынопордук — это застывшее прозвище-предложение, где первая часть выступает определением ко второй. Если бы фамилия оформлялась по стандартной русской модели, она звучала бы как Чмынопордуков или Чмынопордуцкий. Отсутствие суффикса указывает на то, что прозвище закрепилось в документах в исходной форме, возможно, в южнорусских или малороссийских землях, где такие бессуффиксные фамилии были нормой.

Географически фамилия не привязана к какому-либо известному ареалу. В переписях и справочниках XIX–XX веков она не фиксируется. Единичные носители появляются в современных базах, но их происхождение проследить невозможно. Скорее всего, это фамилия-однодневка, возникшая в результате канцелярской ошибки или намеренного искажения при записи. В крестьянской среде, где фамилии часто давали по двору или уличному прозвищу, такое сложное слово могли придумать как насмешку или для точной характеристики человека.

Социальный контекст: фамилия явно не дворянская и не священническая (у духовенства были фамилии на -ский, часто книжные). Чмынопордук — стопроцентно крестьянское прозвище, которое могло закрепиться за одним родом в каком-нибудь глухом селе. В современном русском языке слово звучит комично, но для носителя говора XIX века оно было понятным и ёмким: «тот, кто ворчит и стучит». Других версий — от тюркских или финно-угорских корней — нет, так как ни «чмын», ни «пордук» не имеют параллелей в этих языках.

Итог: фамилия Чмынопордук — редчайший пример сложного прозвища без суффикса, скорее всего, южнорусского или украинского происхождения. Значение — «хмурый стучащий человек», возможно, ремесленник. Встретить её можно лишь в единичных случаях, и каждый такой случай — маленькая загадка для историка.