Фамилия Чоагвад — редкий случай, когда написание почти не оставляет сомнений в происхождении. Это грузинская фамилия, и в ней нет ни одного славянского элемента: ни суффиксов -ов, -ин, -ский, ни привычного для русского уха окончания. Перед нами чистая грузинская модель, и главный ключ к разгадке — её концовка.

Фамилия оканчивается на -дзе (в русской передаче часто пишется как -адзе, -идзе, -вадзе). В данном случае мы видим вариант «-гвад», что является искажённой или сокращённой формой классического грузинского суффикса -ძე (-дзе). В грузинском языке этот суффикс означает «сын» (буквально — «потомок»). Таким образом, фамилия Чоагвад — это «сын Чоа» или «потомок Чоа». Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Чоагвад.

Основа фамилии — «Чоа» — может восходить к личному имени или прозвищу. В грузинской ономастике есть несколько возможных путей. Первый вариант: это форма имени Иоанн (Иван) в местном, диалектном произношении, где «Иоа» могло перейти в «Чоа». Второй вариант: основа связана со словом «чоа» (ჭოა), которое в некоторых говорах означает «сорока» — птица, известная своей болтливостью и пёстрым оперением. В таком случае прозвище мог получить говорливый или пёстро одетый человек. Третий вариант, менее вероятный, но возможный: от тюркского корня со значением «трава» или «луг», что указывало бы на место жительства.

Географически фамилия Чоагвад, скорее всего, тяготеет к западной Грузии (регионы Имеретия, Гурия, Аджария), где суффикс -дзе встречается особенно часто. В восточной Грузии (Кахетия, Картли) была бы более распространена форма на -швили.

Социальный состав носителей таких фамилий был пёстрым. В Грузии фамилии на -дзе носили и крестьяне, и князья, и священники. По одной только фамилии определить сословие предков невозможно.

Написание «Чоагвад» вместо более привычного «Чоадзе» или «Чоашвили» — это результат адаптации к русской графике. В грузинском оригинале фамилия выглядит как ჭოაძე, и при передаче через русский язык конечный звук «-дзе» мог превратиться в «-гвад» из-за особенностей произношения в некоторых диалектах или из-за ошибки в документах. Именно этот, чуть нестандартный, вариант и закрепился в паспорте.

Если коротко: Чоагвад — грузинская фамилия, означающая «сын Чоа». Предок мог получить прозвище по имени Иван, по птице сороке или по местности. Фамилия редкая, с ясной этимологией, но с необычным для русского уха написанием, которое, однако, точно указывает на её корни.