Фамилия Чодришвили — яркий представитель грузинской ономастической модели, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Типичный грузинский компонент -швили переводится как «дитя» или «потомок». В старину так оформляли фамилии дети духовных лиц, а позже этот суффикс стал одним из самых распространённых в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Поэтому носитель фамилии Чодришвили — это, скорее всего, потомок человека по прозвищу или имени Чодри.

Основа «Чодри» не имеет прямого и очевидного значения в современном грузинском языке. Здесь возможны две версии, и обе заслуживают внимания. Первая — антропонимическая: Чодри могло быть уменьшительно-ласкательной или обиходной формой какого-либо крестильного имени. В грузинской среде, как и в русской, полные имена нередко сокращали до двух-трёх слогов, и со временем это сокращение закреплялось как фамильная основа. Вторая версия — топонимическая: Чодри могло быть названием села, хутора или местности. В Грузии немало фамилий, образованных от названий родовых гнёзд, и тогда Чодришвили буквально означает «выходец из Чодри». Точных данных о существовании такого села в современных источниках нет, но это не исключает исторического бытования микротопонима.

Словообразовательная модель проста: основа Чодри + патронимический суффикс -швили. Никаких дополнительных приставок или усложнений фамилия не имеет, что говорит о её относительно позднем оформлении (не ранее XVI–XVII веков, когда суффикс -швили вытеснил более архаичные -дзе и -ани в некоторых регионах).

Сословная принадлежность предков Чодришвили, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Фамилии на -швили в массе своей принадлежали простым людям, а не княжеским родам (для знати типичны суффиксы -дзе, -ани, -ели). Встретить Чодришвили можно преимущественно в восточных регионах Грузии — Кахетии, Картли, а также в Тбилиси, куда стекалось население из этих областей.

Редкость фамилии и непрозрачность основы делают её интересным объектом для локального генеалогического поиска. Если вы носите эту фамилию, наиболее продуктивный путь — не искать перевод корня, а обратиться к церковным метрическим книгам XIX века по Кахетии или Картли: именно там, в записях о рождении и браке, может всплыть то самое имя или прозвище Чодри, от которого пошёл род.