Фамилия Чогандарян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян (вариант -янц), что означает «принадлежащий к роду» или «потомок». В основе лежит личное имя или прозвище Чогандар. Разберём, что это могло значить.

Самый вероятный корень — тюркское слово «чоган» (или «чокан»), которое в разных тюркских языках означает «полено», «чурбан», а также может относиться к игре в поло (конное поло, где мяч били клюшкой). В армянской среде, исторически тесно контактировавшей с тюркскими народами, такое прозвище могло закрепиться за человеком плотного телосложения, упрямым, либо за тем, кто был искусен в игре в чоган. Вторая версия: «Чогандар» — это сложное имя, где вторая часть «-дар» (от персидского «даштэн» — «иметь») образует значение «владеющий чоганом». То есть, прозвище могло быть профессиональным: так могли называть мастера по изготовлению клюшек для поло, либо человека, который следил за инвентарём в княжеской конюшне.

С географической точки зрения, фамилия Чогандарян наиболее характерна для армян, переселившихся из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Ахтамар) и восточных вилайетов Османской империи. После геноцида 1915 года носители фамилии рассеялись по всему миру, но наибольшая концентрация сохраняется в Армении, России и армянских диаспорах США и Франции. В написании возможны варианты: Чогандарян, Чогандарянц, а также русифицированные формы Чогандаров или Чогандарьян.

Словообразовательная модель типична для южных и восточных армянских фамилий, где суффикс -ян присоединялся к основе, заимствованной из тюркского или персидского. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в армянской среде часто появлялись в результате русификации, Чогандарян сохраняет исконную армянскую патронимическую форму. Искать прямых параллелей в славянских фамилиях сложно, но по смыслу она близка к русским прозвищным фамилиям вроде Поленов или Дровосеков, хотя и с совершенно иным культурным фоном.

Таким образом, носитель фамилии Чогандарян, скорее всего, ведёт род от человека, которого окружающие называли Чогандаром — будь то за физическую особенность, ремесло или любовь к старинной игре.