Фамилия Чогинян — яркий представитель армянской ономастики, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Формант -ян (в старой орфографии -янц) — самый распространённый патронимический показатель в армянских фамилиях. Он означает «из рода такого-то» или «принадлежащий»: Чогинян буквально переводится как «из рода Чогина». Такая модель сложилась в Закавказье в XIX веке, когда фамилии массово закреплялись за крестьянами и горожанами.

Основа «Чогин» в свою очередь восходит к личному имени или прозвищу Чог. В армянском языке слово «чог» (ճոգ) имеет несколько значений, но самое вероятное для прозвища — «упрямый», «своенравный» или, в диалектах, «крепкий, стойкий человек». Вряд ли это было обидным прозвищем — скорее, характеристика характера, которую могли дать человеку с твёрдой волей. Менее вероятна, но возможна связь с названием ремесла: в некоторых говорах «чог» означало деревянный молоток или колотушку, которой пользовались сапожники или бондари. Тогда Чог — прозвище мастера, а Чогинян — его потомки.

Географически фамилия Чогинян тяготеет к исторической Западной Армении и районам, где после геноцида 1915 года оседали беженцы — в первую очередь к Армении, а также к армянским диаспорам России, Ливана и США. Встречается она реже, чем, скажем, Петросян или Арутюнян, что делает её более локальной, связанной с конкретным родом, а не с широко распространённым именем.

Социальный контекст армянских фамилий на -ян обычно не указывает на сословие: их носили и крестьяне, и ремесленники, и священники. Чогинян — фамилия-характеристика, а не фамилия-должность. Её носитель в прошлом, скорее всего, был человеком с прозвищем Чог — упрямым, работящим или мастеровитым, а его дети и внуки уже стали Чогинянами. Никакой дополнительной «дворянской» или «княжеской» окраски у неё нет, и это нормально: подавляющее большинство армянских фамилий именно такие — простые и точные.