Фамилия Чортанасов — редкий случай, когда основа читается неоднозначно. Первое, что бросается в глаза, — корень «чорт». Но связывать фамилию напрямую с нечистой силой было бы поспешно. В русской ономастике прозвища от слова «чёрт» действительно встречались, но чаще в шутливом или охранительном смысле: так могли назвать озорника, смуглого человека или, наоборот, дать имя-оберег, чтобы отвести зло. Однако в фамилии Чортанасов этот корень усложнён суффиксом.

Ключ к разгадке — вторая часть основы: «-анас-». Она указывает на тюркское происхождение. В тюркских языках «ана» значит «мать», а суффикс «-ас» может образовывать имена. Вполне вероятно, что Чортанас — это сложное имя или прозвище, где первая часть «чорт» могла быть искажением тюркского слова (например, «чор» — «гнилой», «плохой» или «чорт» как заимствованное русское слово в тюркской среде). Получается, что Чортанасов — это русифицированная форма тюркского имени, к которой добавили русский патронимический суффикс «-ов».

Модель образования типична для южнорусских и казачьих регионов, где активно смешивались славянские и тюркские элементы. Предок носителя фамилии, скорее всего, был крещёным татарином, башкиром или представителем другого тюркского народа, получившим прозвище Чортанас. В русских документах его записали как Чортанасова сына — отсюда и фамилия. Встречается написание с буквой «ё» — Чортанасов, что не меняет сути, а лишь отражает местное произношение.

Вторая, менее вероятная версия — что «Чортанас» — это искажённое греческое имя или прозвище, занесённое через южнославянские земли. Но тюркский след выглядит убедительнее из-за характерного суффикса, не свойственного славянским языкам. Географически фамилия редкая, встречается в единичных записях, преимущественно на Урале и в Поволжье, что подтверждает связь с тюркскими народами региона.

Таким образом, Чортанасов — это не «сын чёрта», а скорее «сын Чортанаса», где само имя Чортанас — продукт культурного пограничья, где русское слово могло переплестись с тюркским корнем. Фамилия хранит память о том, как в XVIII–XIX веках крещёные инородцы получали русские патронимы, сохраняя в основе своё родовое прозвище.