Фамилия Чортаниди звучит нехарактерно для русского уха, и это не случайность. Она почти наверняка имеет греческое происхождение, а точнее — понтийское, то есть принадлежит грекам, исторически жившим на южном берегу Чёрного моря (Понт). В России и бывших республиках СССР эта фамилия появилась в результате нескольких волн переселения понтийских греков, в том числе в конце XVIII — XIX веках из Османской империи в Крым, Приазовье и на Кавказ.

Ключевой элемент фамилии — суффикс -иди (часто в русской передаче пишется как -иди или -ди, реже -ыди). Это один из самых распространённых патронимических суффиксов в новогреческом языке, особенно в понтийском диалекте. Он означает «сын» или «потомок». Аналог в русском языке — суффиксы -ов/-ев или -ин. Таким образом, Чортаниди — это «сын Чортана» или «из рода Чортана».

Основа фамилии — Чортан (Χορτάν или Τσορτάν). Здесь возможны два объяснения, и первое выглядит убедительнее. Скорее всего, это прозвище, образованное от понтийского или турецкого слова «чортан» — «щука» (сравните с турецким «turna balığı», но в диалектах встречается близкая форма). Прозвища по названиям рыб были широко распространены у народов, живущих у моря или рек: так могли назвать человека с вытянутым лицом, большим ртом или просто хитрого, «цепкого» нрава. Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с турецким «çortan» — «короткий, обрубок», что могло указывать на невысокий рост или коренастое телосложение предка.

Словообразовательная модель проста: прозвище Чортан + суффикс принадлежности -иди. В русском языке фамилия закрепилась в форме Чортаниди, хотя в греческом оригинале ударение могло падать на второй или третий слог. Встречаются варианты написания с одной «т» — Чораниди, но это уже результат упрощения при записи.

Социальный контекст: среди понтийских греков фамилии на -иди не указывали на знатное происхождение. Их носили и крестьяне, и ремесленники, и рыбаки. Носитель фамилии Чортаниди, скорее всего, происходил из среды простого люда, жившего промыслом у моря.

В России фамилия редкая, встречается в основном в Краснодарском крае, Ростовской области и Ставрополье — регионах компактного проживания понтийских греков. Если вы встретили Чортаниди, перед вами, с высокой долей вероятности, потомок греческих переселенцев, чей предок получил прозвище по рыбе — возможно, за внешность или характер.