Фамилия Чуфлакян — типичный пример армянской родовой модели, но с неочевидной основой. Армянский суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». Это прямой аналог русских -ов/-ев и грузинских -дзе/-швили. Вопрос в том, что скрывается под корнем Чуфлак-.

Первое, что приходит на ум — связь с турецким или персидским словом «чюфт» (çift), которое в османском языке означало «пара», «двойка» или «упряжка волов». В Анатолии и Закавказье так называли крестьянский надел, который можно было обработать одной парой быков. Если корень восходит к «чюфт» (в диалектах — «чюфла»), то Чуфлакян — это «сын владельца пары волов» или «сын крестьянина, имеющего надел». Такая версия правдоподобна: армяне, жившие в Османской империи, нередко получали фамилии по хозяйственным реалиям.

Вторая версия — от слова «чуфут» (çıfıt), которое в тюркских языках имеет уничижительное значение «скупой», «ростовщик» и исторически использовалось как прозвище. Однако для армянской фамилии это маловероятно: маловероятно, что род взял себе оскорбительное прозвище. Скорее, если основа и связана с этим корнем, то в ней могло произойти фонетическое смешение с нейтральным «чюфт».

Третий вариант — диалектное армянское слово «чуфла» (от «чуф» — «пара»), которое в некоторых говорах означало «близнецы». Тогда Чуфлакян — «из рода близнецов». Это редкое, но возможное объяснение: в армянских фамилиях встречаются прозвища по физическим особенностям или семейным обстоятельствам.

Географически фамилия Чуфлакян чаще всего встречается у армян, выходцев из Западной Армении (исторические территории в пределах современной Турции), а также в диаспоре — в России, США, Ливане. В самой Армении она редка, что указывает на происхождение из регионов, где армяне жили в тюркоязычном окружении.

Словообразовательная модель проста: основа Чуфлак- (вероятно, от прозвища или социально-хозяйственного термина) + фамильный суффикс -ян. Ударение в русском языке обычно падает на последний слог — Чуфлакя́н, хотя в армянском оригинале ударение может быть на втором слоге.

Известных исторических деятелей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, но это не делает её менее ценной: Чуфлакяны, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, которые в XIX — начале XX века, при массовом оформлении фамилий в Российской империи и Османской империи, взяли родовое имя по хозяйственному признаку.