Фамилия Дакини — редкий случай, когда корень уходит не в славянское прозвище или имя, а напрямую в буддийскую мифологию. В санскрите «дакини» — это женский дух, спутница божеств в индуизме и ваджраяне, часто изображаемая как танцующая небесная фея или, в более поздних тибетских версиях, как гневная защитница учения. Фамилия звучит как родовая метка, намекающая на связь с восточными традициями или же на экзотическое прозвище, данное предку за необычный нрав, внешность или род занятий.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для русских фамилий. Окончание -и не характерно для славянских суффиксов (как -ов, -ин или -ский). Скорее всего, мы имеем дело с фамилией, которая не прошла типичную русификацию. Она могла быть заимствована в неизменном виде: либо от реального носителя из Азии (бурята, калмыка или тувинца, где буддизм распространен), либо от человека, получившего такое прозвище в среде старообрядцев или странников, интересовавшихся восточной философией. В бурятском и калмыцком языках слово «дакини» могло превратиться в личное имя или часть составной фамилии, а затем при переезде в русскоязычную среду закрепиться как Дакини.

Существует и более прозаичная, но менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть из искаженного диалектного слова. Например, в некоторых говорах «дакать» означало «говорить «да», поддакивать», а «дакиня» — женщина, которая всем поддакивает. Однако для такой гипотезы форма «Дакини» с ударением на второй слог (как в оригинале) слишком точна, чтобы быть случайным совпадением. Скорее всего, это не славянская основа, а сознательное или случайное заимствование из буддийского лексикона.

Географически фамилия встречается точечно, в основном в регионах, граничащих с Бурятией и Калмыкией, а также в крупных городах, куда мигрировало население из этих республик. Встречаемость крайне низкая — это штучная фамилия, носители которой, вероятно, знают о её необычном происхождении. В отличие от массовых фамилий на -ов, Дакини не рассказывает о ремесле или отце, а скорее указывает на культурный или религиозный контекст, в котором жили предки, либо на индивидуальную черту, выделившую основателя рода из окружения.