Фамилия Далмагамбетов — яркий пример казахской антропонимической традиции, перешедшей в русскую форму. Её основа — составное мужское имя Далмагамбет, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «далма» и «гамбет». Первый корень восходит к арабскому «далим» (далма) — «справедливый» или «толкователь». Вторая часть, «гамбет» — это искажённое на казахской почве арабское «Гамбат» (или «Ахмет»), означающее «достохвальный», «прославленный». Таким образом, имя Далмагамбет можно перевести как «справедливый и прославленный» или «толкователь достохвального».

Фамилию образовали по русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который в XIX–XX веках стали массово присваивать казахам при составлении метрических книг и переписях. Это типичный случай, когда тюркское имя «одели» в славянскую фамильную форму. Суффикс -ов здесь указывает на принадлежность: «сын Далмагамбета». В самой казахской среде подобные фамилии почти не встречаются — там сохраняются отчества (Далмагамбетулы) или родовая фамилия без суффикса.

Географически фамилия Далмагамбетов привязана к западным и северным регионам Казахстана — Атырауской, Актюбинской, Западно-Казахстанской областям. Это зона расселения Младшего жуза, где арабские имена с компонентом «гамбет» (Ахмет, Габбас) были особенно популярны. Встречается фамилия и среди казахов Оренбургской и Астраханской областей России — следствие миграций и общей истории.

С точки зрения словообразования, фамилия сохранила редкую для казахских имён конструкцию: первый корень «далма» не слишком распространён, чаще встречаются имена с «далим» в чистом виде (Далим, Далимжан). Сочетание «далма» с «гамбет» даёт уникальный гибрид: одно имя совмещает в себе и качество (справедливость), и религиозную похвалу (прославление). Носители фамилии, скорее всего, потомки человека, которого так назвали в честь уважаемого аксакала или муллы, славившегося честностью и знанием Корана.

В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Далмагамбетов, Далмагамбетова, Далмагамбетовы. Ударение, по аналогии с другими казахскими фамилиями на -ов, падает на предпоследний слог: Далмага́мбетов. Варианты написания с одной «м» (Далагамбетов) или с «ы» на конце (Далмагамбетовы) встречаются, но редко и считаются ошибками при документировании.