Фамилия Дандляев — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет типичного для русских фамилий суффикса -ов/-ев в чистом виде: здесь мы видим суффикс -яев, который встречается реже и обычно указывает на основу, оканчивающуюся на -яй или -ей. То есть исходное прозвище или имя звучало как Дандляй.

Разобрать это прозвище можно через тюркские корни. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) есть основа «дан» — «слава», «известность», и «дле» или «диле» — близкое к «язык», «речь» или «желание». Вероятнее всего, Дандляй — это сложное прозвище, составленное из двух частей: «дан» (слава) и «дил» (язык, речь). Или же это искаженное тюркское имя типа Данлыбай — «богатый славой». Со временем при адаптации в русской среде имя или прозвище сократилось и получило суффикс -яй, а затем фамильный суффикс -ев.

Менее вероятна, но возможна версия, что основа связана с арабским «дин» (вера) через тюркское посредничество. Тогда Дандляев могло означать «верующий» или «религиозный», но это предположение слабее, так как форма «дле» хуже выводится из «дин».

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным тюркским влиянием — Поволжье, Урал, южные области России. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном происхождении: вероятно, один род, носитель прозвища, закрепился в каком-то селе или городе, и фамилия не получила широкого распространения.

По социальному статусу предки Дандляевых, скорее всего, были крестьянами или мещанами, принявшими фамилию при переписях XVIII–XIX веков. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего Дандлыбаев, Дандыбаев — они подтверждают тюркскую версию.

Таким образом, фамилия Дандляев — это память о прозвище, которое могли дать человеку за красноречие, известность или за какие-то личные качества, связанные с речью и славой.