Фамилия Дановаль — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение неочевидно, и, скорее всего, она не является исконно славянской. Самый вероятный путь — западноевропейский, в частности французский или итальянский. В основе может лежать французское словосочетание «d’Anoval» — указание на происхождение из местности с таким названием. Приставка «d’» (де) в романских языках указывает на дворянское или географическое происхождение: «из Ановаля».

Возможен и другой, более прозаичный вариант: фамилия могла возникнуть как русифицированная запись иноязычной фамилии, например, итальянской Danovale или испанской Danoval. В таком случае корень «Dano-» может восходить к личному имени Daniele (Даниил) или к топониму, а «-val» — к слову «valle» (долина). Таким образом, фамилия могла означать «Даниил из долины» или просто «долинный».

На русской почве фамилия Дановаль — почти наверняка привозная. Её носители могли быть обрусевшими потомками французских эмигрантов (гугенотов или аристократов, бежавших от революции), итальянских мастеров или офицеров на русской службе. В дворянских родословных книгах Российской империи такая фамилия не встречается, что говорит о её позднем появлении или недворянском происхождении.

Суффиксальная модель фамилии — нулевая, без типичных русских окончаний -ов/-ев, -ин. Это главный маркер, отличающий Дановаль от подавляющего большинства русских фамилий. Она не склоняется, как и многие заимствованные фамилии на согласный.

Встретить Дановаль можно в документах конца XIX — начала XX века, чаще всего в записях о крещении в католических приходах Санкт-Петербурга или Москвы, а также в южных губерниях, где селились иностранные колонисты. Сегодня фамилия остаётся крайне редкой, и её носители, скорее всего, имеют смешанное происхождение, где русская культура соединилась с романскими корнями.