Дело в том, что конечный гласный «е» характерен для литовских и латышских фамилий, однако звук «д» в начале слова встречается только в заимствованных словах литовского и латышского языка. Таким образом, вполне возможно, что фамилия Дапкуте имеет иноязычную основу. Согласно другой версии, эта фамилия образована от литовского слова tapti – «стать, сделаться». Позднее начальный «т» был изменен на «д» в результате озвончения. Однокоренную фамилию носит известная актриса Ингеборга Дапкунайте. В одном из интервью она отметила, что Дапкунайте – исконно литовская фамилия, имеющая «ничего не значащий корень слова». Тем не менее, для некоторых фамилий литовского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.