Фамилия Дарахвелидзе (встречается также написание Дараквелидзе) — типичный пример грузинской фамилии, образованной по распространённой модели с суффиксом -дзе. Этот суффикс означает «сын» и восходит к древнегрузинскому *-ძე, что делает его аналогом русских -ов/-ев или английского -son. То есть носитель фамилии — потомок человека по прозвищу Дарахвели.

Само прозвище Дарахвели (или Дараквели) — составное. Первая часть, «дарак», в грузинском означает «щит» или «вооружённый щитом». Вторая часть — спорный элемент. По одной версии, это «вели» — «поле». Тогда Дарахвели переводится как «защищённое поле»: такое прозвище мог получить земледелец, чей участок был хорошо укреплён, или воин, охранявший поле.

По другой, более правдоподобной версии, в основе лежит грузинское «вали» — «долг». В этом случае Дарахвели означает «долг защищать» или «должен защищать». Такое именование могло закрепиться за человеком, на котором лежала обязанность оборонять общину, нести сторожевую службу. Версия с «долгом» лингвистически точнее, поскольку в грузинском слово «поле» чаще звучит как «вел-» в составе сложных слов, а «вали» даёт более естественное звучание прозвища.

Интересно, что фамилия бытует в двух написаниях — через «х» и через «к». Вариант Дарахвелидзе более редкий, но именно он точнее передаёт произношение в некоторых грузинских говорах, где звук между гласными смягчается. Оба написания — варианты одной и той же фамилии, а не разные роды.

Точное время возникновения фамилии установить сложно: грузинские фамилии на -дзе массово складывались в XV–XVII веках, но процесс растянулся на столетия. Можно лишь утверждать, что предок носителей фамилии жил в Западной или Центральной Грузии — именно там суффикс -дзе наиболее распространён, в отличие от восточногрузинского -швили.