Фамилия Дароватовская — редкий случай, когда основа говорит сама за себя, а вот суффикс заставляет задуматься. С первого взгляда корень «дароват» отсылает к глаголу «даровать» (одаривать, жаловать), и кажется, что перед нами семинарская фамилия, образованная от торжественного причастия. Но это как раз тот случай, когда простое решение — не самое верное.

На деле фамилия образована от прозвища или мирского имени Дароватый. Формант «-оват» в русских прозвищах указывал на неполноту качества: «дароватый» — не щедрый до безумства, а скорее склонный к подаркам, умеющий одаривать, но в меру. Такое имя могли дать человеку, который славился не скупостью, а разумной щедростью или, наоборот, любил получать дары. Суффикс «-овск-» с окончанием «-ая» — типично польско-украинский признак, указывающий на дворянское или шляхетское происхождение. В Речи Посполитой фамилии на «-овский» носили землевладельцы, владельцы поместья, названного по имени основателя рода. Таким образом, Дароватовская — это не «та, которую даровали», а «дочь или жена пана Дароватого», владельца хутора или усадьбы Дароватово.

География фамилии подтверждает западнорусские корни. Дароватовские встречаются в основном на территории бывшей Гродненской, Минской и Волынской губерний — то есть в зоне смешения белорусского, украинского и польского языков. Там фамилии с таким суффиксом часто закреплялись за мелкой шляхтой, которая не имела громких титулов, но владела землёй и людьми. В отличие от крестьянских фамилий на «-ов» (Дароватов), форма на «-ская» выдаёт более высокий социальный статус предков — скорее всего, они были однодворцами или застянковой шляхтой.

Спорная версия, которую иногда выдвигают, — происхождение от имени Дорофей через форму Дороват. Она маловероятна: в народной речи Дорофей превращался в Дороха или Дорош, но не в Дароватого. Переход «о» в «а» под ударением в корне «дар» тоже сомнителен. Куда логичнее видеть здесь прямой смысл: «одарённый» или «дарящий», но не в переносном, а в самом бытовом значении.

В итоге фамилия Дароватовская — не про божественный дар, а про человеческое качество, которое стало родовым прозвищем, а затем и названием поместья. Носительница этой фамилии может с уверенностью говорить, что её предки были не просто крестьянами, а людьми, имевшими свой клочок земли и, судя по прозвищу, умевшими располагать к себе окружающих.