Фамилия Дарундина — редкий пример, где женская форма закрепилась в качестве основной, а мужская (Дарундин) встречается реже. Сама основа фамилии — Дарунда — скорее всего, восходит к прозвищу, образованному от глагола «даровать» или существительного «дар». В русских говорах «дарунда» могло означать щедрого, одарчивого человека, того, кто любит делать подарки или, напротив, того, кто сам получил какой-то дар свыше. Впрочем, возможна и более приземлённая версия: в некоторых диалектах «дарун» — это подаяние, милостыня, так что прозвище могло закрепиться за нищим или за человеком, который постоянно просит.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Дарундина — дочь или жена Дарунды. Такая модель типична для северных и центральных областей России, где отчества и фамилии на -ин образовывались от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. Интересно, что фамилия почти не встречается в южных регионах и в Сибири — её ареал, по данным современных исследований, тяготеет к Поволжью и Вятке.

Словообразовательная цепочка здесь простая: прозвище Дарунда → отчество Дарундин → фамилия Дарундин/Дарундина. Однако есть и альтернативная, менее вероятная гипотеза: основа могла быть искажённой формой от имени Дорофей или Даромир, но для этого нет надёжных диалектных подтверждений. Спорных версий немного, и самая правдоподобная — именно «даритель» или «одарённый».

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским: фамилии на -ин от прозвищ в основном носили непривилегированные сословия. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не значится. Встречаемость фамилии крайне низкая — она относится к редким, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: предков, вероятно, можно отследить в пределах одного уезда или даже одной деревни.