Фамилия Дашидымбрылов — редкий случай, когда в основе лежит не имя или прозвище, а сложное составное имя из двух корней. Она образована по типичной для русских фамилий модели с суффиксом -ов, но её корень выдает нерусское, бурятское происхождение. Первая часть, «Даши», восходит к тибетскому «бкрá-шис» (bkra shis), что переводится как «счастье, благоденствие, удача» — это частый элемент в бурятских и калмыцких именах, нередко дававшихся ламами. Вторая часть, «Дыбрыл», вероятно, искаженное произношение тибетского «сгрол-ма» (sGrol-ma) — имени бодхисаттвы Тары, почитаемой в буддизме Махаяны как защитница и спасительница. Таким образом, имя «Дашидымбрыл» можно расшифровать как «счастливая Тара» или «благословенная Тара».

Словообразовательная модель здесь необычна: фамилию «Дашидымбрылов» создали не от самостоятельного прозвища, а от полного личного имени «Дашидымбрыл», присоединив к нему русский патронимический суффикс -ов. Это указывает на то, что предок носителя фамилии был бурятом, получившим при крещении или в официальных документах фамилию по отцу. Суффикс -ов — самый распространённый в русских фамилиях, он закрепился за инородными именами в процессе русификации в XIX — начале XX века. В отличие, скажем, от фамилий на -ин, которые чаще образуются от основ на -а/-я, здесь мы видим адаптацию многосложного имени под стандартную русскую форму.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Бурятии, Забайкальскому краю или Иркутской области — регионам традиционного проживания бурят. Встречаемость её крайне низкая, что говорит о локальном происхождении от одного конкретного рода или семьи. Социальный контекст прост: предки были, скорее всего, скотоводами или крестьянами, но само имя с буддийским подтекстом намекает на связь с ламством — необязательно прямой, но как минимум на религиозную традицию в семье.

Спорных версий здесь немного. Можно предположить, что «Дыбрыл» — это не имя божества, а искажение другого тибетского слова, например «дрил-бу» (колокольчик, ритуальный предмет), но это менее вероятно: сочетание «счастливый колокольчик» звучит натянуто. Правдоподобнее считать, что перед нами теофорное имя, данное ребёнку в честь Тары, что было распространённой практикой среди бурят-буддистов. Единственное, что стоит отметить: написание фамилии с буквой «ы» во втором слоге («Дыбрыл») — это результат фонетической адаптации: в оригинале звук ближе к «у» или «о», но в русской записи закрепился именно такой вариант.