Фамилия Дашицыренова — редкий случай, когда мы можем с высокой точностью определить не только язык-источник, но и имя, от которого она произошла. Это фамилия бурятского происхождения, и её основа — мужское буддийское имя Дашицырен (варианты: Даши-Цырен, Дашицырен). Само имя составное: первая часть «Даши» восходит к санскритскому «шри» через тибетское «бкра-шис» и означает «счастье, благополучие, удача». Вторая часть «Цырен» (тибетское «цхе-ринг») переводится как «долгая жизнь». Таким образом, имя Дашицырен в целом означает «счастливое долголетие» или «благополучная долгая жизнь» — типичное для буддийской традиции имя-пожелание.

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью суффикса -ов/-ев, который в женском варианте даёт окончание -а. В бурятской среде фамилии массово закреплялись в XIX — начале XX века, когда буряты получали русские паспорта и документы. Имя отца (в данном случае Дашицырен) становилось фамилией для его детей. Поэтому Дашицыренова в буквальном смысле — «дочь (или жена) Дашицырена». Мужская форма фамилии — Дашицыренов.

Географически фамилия привязана к Республике Бурятия, Забайкальскому краю и Иркутской области — территориям традиционного расселения бурят. Встречается она и у агинских бурят (Забайкалье). Среди носителей фамилии много людей, чьи предки были скотоводами, охотниками, а также ламами — буддийское имя указывает на то, что семья, скорее всего, исповедовала тибетский буддизм (ламаизм), который глубоко укоренён в бурятской культуре.

С точки зрения словообразования фамилия примечательна тем, что сохраняет полную форму двусоставного имени без усечений. В русском языке такие сложные основы нередко упрощали или русифицировали, но здесь имя осталось почти нетронутым — за исключением адаптации окончания под русскую грамматику. Это делает Дашицыренову одной из тех фамилий, которые легко «читаются» даже без специальных знаний: достаточно понять, что перед вами бурятское имя-пожелание, оформленное по русскому патронимическому шаблону.