Фамилия Дайтумова — женская форма фамилии Дайтумов, и её редкость сразу бросается в глаза. В русском ономастиконе почти нет фамилий, начинающихся на «Дайт-», что делает её ценной для анализа. Основа фамилии, скорее всего, не славянская, а тюркская или кавказская, и ключ к её пониманию — в корне «дайт-» или «дайту-».

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским именем Дайту (или Дайт), которое восходит к словам со значением «гора» (например, в кумыкском и ногайском языках «тай» или «дай» — гора, возвышенность). В таком случае Дайтум — это человек, связанный с горой, живущий у горы, или же прозвище по месту рождения. Суффикс «-ум» в тюркских языках может быть притяжательным или уменьшительным, то есть «Дайтум» буквально означает «мой горец» или «горный». В русскую фамилию это слово попало через модель образования с суффиксом -ов, характерную для фамилий нерусского происхождения, русифицированных в XIX–XX веках: Дайтум → Дайтумов → Дайтумова.

Менее распространённая, но допустимая гипотеза — связь с арабским именем Дайту (вариант Дайталлах), которое могло быть заимствовано через тюркское посредничество. Однако прямых лингвистических подтверждений этой версии мало, и она уступает «горной» по простоте и географической привязке.

Географически фамилия Дайтумовы встречается в основном на Северном Кавказе — в Дагестане, Чечне, Ингушетии, а также среди кумыков и ногайцев. В этих регионах фамилии, образованные от топонимов или прозвищ, связанных с рельефом, — обычное дело. Социально предки носительницы фамилии, скорее всего, были горцами, свободными общинниками или узденями, то есть не относились ни к крепостным, ни к высшей знати, а жили в рамках горского общества.

В написании фамилии обращает на себя внимание ударение: в русской традиции оно, как правило, падает на второй слог — Дайту́мова, что сохраняет тюркский ритм слова. Встречающиеся варианты с ударением на первый слог (Да́йтумова) — скорее результат адаптации в русскоязычной среде. Таким образом, фамилия Дайтумова — это живая метка горного происхождения, которая указывает на конкретный ландшафт и культуру, а не на абстрактное ремесло или имя.