Фамилия Де-Бенедетто — пример того, как итальянская традиция именования женщин может закрепиться в родовом прозвище. В её основе лежит мужское имя Бенедетто, итальянский аналог латинского имени Бенедикт (benedictus — «благословенный»; по другой версии — «тот, о ком хорошо говорят»). Ключевая деталь — предлог «де», который в Италии означает «из», но в данном контексте работает иначе.

В итальянской ономастике существовал обычай: женщина, выходя замуж, могла получить фамилию мужа с частицей «де» перед ней. То есть Де-Бенедетто — это не «из Бенедетто», а скорее «(супруга) Бенедетто». Такую форму могли дать женщине, вышедшей замуж за человека по фамилии Бенедетто, и впоследствии это именование закрепилось за её потомками уже как наследственная фамилия.

Словообразовательная модель здесь необычна для русской традиции: фамилия не имеет типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), а целиком представляет собой итальянскую конструкцию с приставкой и основой. В России такие фамилии встречаются редко и обычно указывают на итальянское происхождение рода, возможно, переселившегося в страну в XVIII–XIX веках.

Географически фамилия Де-Бенедетто наиболее распространена в Италии (особенно в центральных и южных регионах — Лацио, Кампания, Сицилия), а в русскоязычной среде встречается единично, чаще всего у потомков итальянских архитекторов, музыкантов или купцов, работавших в Российской империи.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Де-Бенедетто в Италии могли принадлежать к разным слоям — от ремесленников до знати, но сама форма с предлогом «де» не обязательно указывает на аристократическое происхождение (в отличие от французского «де»), а скорее отражает бытовую практику называния замужней женщины.