Фамилия Декшениекс — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдаёт географию и язык происхождения. Если не вчитываться, можно заподозрить немецкое или голландское звучание, но на самом деле это латышская фамилия, причём с прозрачной внутренней формой.

В основе лежит латышское слово deksnis (или вариант deksna) — так в некоторых диалектах называют барсука. Суффикс -nieks (в русской передаче часто превращается в -никс) — типичный латышский именной суффикс, образующий названия деятелей или носителей признака. Таким образом, Декшениекс (латыш. Deksnieks) дословно означает «барсучник» или «тот, кто связан с барсуком». Скорее всего, это прозвище, данное охотнику на барсуков, человеку, который жил в местности, где водилось много барсуков, или же обладателю внешнего сходства с этим животным (например, коренастому или с густыми бакенбардами).

В латышской ономастике фамилии на -nieks — одна из самых продуктивных групп, они указывали на занятие, место жительства или характерную черту. Декшениекс — не исключение. Встречается она в Латвии, особенно в восточных регионах (Латгалия, Земгале), где латышские фамилии дольше сохраняли местные диалектные черты. В русском написании фамилия закрепилась в форме, близкой к оригинальному произношению: Dekšņieks через русскую графику даёт «Декшениекс» (с «ш» вместо š и «н» вместо ņ).

Сравнение с однокоренными фамилиями: в Латвии есть и более простые варианты — Декснис, Дексне, а также фамилия Апсениекс (от apsis — осина), построенная по той же модели. Это подтверждает, что Декшениекс — не искажённая форма, а полноценная фамилия с ясным словообразовательным рисунком. Никакой другой, более сложной этимологии (например, из немецких диалектов) у неё нет: корень deks- в латышском языке имеет чёткую зоологическую привязку.

Так что предки носителя этой фамилии — скорее всего, жители латышской деревни, прозванные по барсуку: либо за промысел, либо за повадку, либо за место обитания. Фамилия не дворянская, не купеческая — типичная крестьянская или ремесленная, каких большинство в латышском ономастиконе.