Фамилия Делабоска — одна из тех, что выглядят на русской почве как явные пришельцы, и её разбор стоит начать не с корня, а с формы. Первое, что бросается в глаза: приставка «де-» и окончание «-а» — это типичная французская дворянская частица de, указывающая на происхождение из местности или владение землёй. В русском языке такие фамилии встречаются редко и почти всегда принадлежат потомкам французских эмигрантов, осевших в России в XVIII–XIX веках, чаще всего после Великой французской революции или наполеоновских войн.

Основа «боска» — искажённое французское bois (лес) или, возможно, bosc (старофранцузский вариант того же слова). В сочетании с частицей «де» это даёт значение «из леса» или «лесной». В оригинале фамилия могла звучать как Dubois или Desbois, но при записи в русские документы её переделали на слух: «Делабоска» — это попытка передать французское произношение кириллицей, где de la bosc слилось в одно слово. Встречается также вариант Делабоск, но с окончанием «-а» фамилия лучше вписывается в русскую грамматику, особенно в женском роде.

Сословно носители такой фамилии в России почти наверняка относились к дворянству или, как минимум, к образованным слоям — французские эмигранты часто служили гувернёрами, офицерами, инженерами или врачами. В архивных записях XIX века можно найти упоминания о дворянских родах с похожей фамилией, например, в Петербурге или Москве. Однако массового распространения Делабоска не получила: это редкая, штучная фамилия, и её носители, скорее всего, связаны единой генеалогической линией, а не разбросаны по разным крестьянским семьям.

Споров о происхождении здесь почти нет — версия с французским «лесом» и дворянской частицей настолько очевидна, что альтернативы (например, тюркские или славянские корни) выглядят натянутыми и не подкреплены ни фонетикой, ни историей. Единственный нюанс: не путать Делабоска с похожей, но самостоятельной фамилией Делабоскер, которая может иметь еврейские корни. Для Делабоска же ключ к пониманию — в эмигрантской истории и обрусевшей записи французского звучания.