Фамилия Деламоурд — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели образования русских фамилий (на -ов, -ин, -ский) и почти наверняка имеет иностранное происхождение. Скорее всего, перед нами французская фамилия, записанная кириллицей. В основе лежит французское «de la Morte» или «de la Mort» — «из рода Смерти» или «относящийся к смерти». В средние века такие «мрачные» прозвища и фамилии не были редкостью: их могли давать людям, пережившим чуму, работавшим с умершими (могильщикам, палачам), или как ироничное прозвище за суровый нрав.

Написание «Деламоурд» — это, вероятно, искажённая передача французского произношения. Во французском конечное «t» в слове «mort» не читается, но в русской записи XIX — начала XX века его могли «озвучить» и записать как «урд» (по аналогии с «бульвар» из «boulevard»). То есть исходный вариант мог быть «Деламор» или «Дела Морт», а «Деламоурд» — более поздняя, может быть, канцелярская или диалектная форма. Встречается также вариант «Деламурд», что подтверждает зыбкость передачи французского звука.

Географически носители фамилии Деламоурд в России — это, как правило, потомки французов, оказавшихся в стране после революции 1789 года, войны 1812 года (пленные или перешедшие на русскую службу) или после 1917 года. Встречается фамилия в Петербурге, Москве, в Одессе, а также среди дворянства и интеллигенции. Со временем она могла обрусевать: в метрических книгах XIX века таких людей записывали уже как русских подданных, но с сохранением фамильного корня.

Если отбросить мрачную символику, фамилия не имеет отношения к русскому слову «морда» или «мурло». Это чисто французская конструкция с предлогом «де» (указывающим на происхождение) и существительным. В русском контексте она долго сохраняла «чужесть»: её не склоняли по падежам, а носители часто подчёркивали своё нерусское происхождение. Сегодня фамилия крайне редка — по открытым данным, в России её носят не более нескольких десятков человек, в основном в крупных городах.

Таким образом, Деламоурд — это не переосмысленное прозвище, а прямой перевод французской фамилии, связанной со смертью либо как с профессией, либо как с мрачным прозвищем. Её носители в России — потомки французских эмигрантов, а сама фамилия — живое напоминание о том, как язык и история искажают и перекраивают чужие слова на свой лад.