Фамилия Деларю — редкий для России случай, когда французская фамилия перешла в русский обиход без перевода и адаптации, сохранив дворянское написание. В русской среде её воспринимали на слух как «Деларю», но писали слитно, с заглавной буквы и без родовых частиц: не «де Ла Рю», а именно Деларю. Это указывает на то, что носитель фамилии или его предок был выходцем из французского дворянского рода, переселившегося в Российскую империю, скорее всего, в XVIII — первой половине XIX века.

Французская основа фамилии — de la Rue — переводится как «с улицы» или «из переулка». В средневековой Франции такие топонимические фамилии давали человеку, жившему на определённой улице или рядом с заметным объектом. В отличие от аристократических «де» с названием поместья (de Château), «де ла Рю» указывало на городское происхождение: предок мог быть владельцем дома или просто жителем известной улицы. В русской истории эта фамилия закрепилась за обрусевшим дворянским родом, который дал России поэта, переводчика и литератора Михаила Деларю (1811–1868), друга Пушкина.

Словообразовательная модель здесь не русская: фамилия не имеет суффиксов -ов, -ин, -ский. В русском контексте её «замороженная» форма — признак того, что род не переводил фамилию на русский лад и не менял окончание. Встречаются варианты написания «Де-Ла-Рю» и «Деларю», но нормативным в дворянских родословных книгах считается слитное «Деларю». Географически фамилия привязана к столичным городам (Санкт-Петербург, Москва), где селились иностранные специалисты и дворяне.

Если вы носите фамилию Деларю, ваш предок почти наверняка был из французских дворян, перешедших на русскую службу. Это не крестьянская и не купеческая фамилия, а «инородная» дворянская, сохранившаяся в узком кругу потомков. Других версий происхождения (например, из немецкого или польского языков) нет — корень однозначно французский.