Фамилия Деледяур — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии может почти наверняка сказать, откуда родом его предки. Строение слова выдает географию безошибочно: это типичная фамилия молдавского или румынского происхождения, причем не просто «оттуда», а с четкой топонимической привязкой.

Разберем её по частям. Основа «Деле» — это румынское деле (pe deal), то есть «на холме» или «с холма». Вторая часть «дяур» — искаженное де аур (de aur), что значит «золотой». В сумме получаем «с золотого холма» или «золотохолмский». Перед нами не прозвище человека, а указание на место жительства. Такую фамилию давали выходцам из селения, которое называлось что-то вроде «Дялул де Аур» (Золотой Холм) — такие названия встречаются в исторической Молдавии, особенно в предгорьях Карпат, где мыли золото.

Словообразовательная модель здесь — не суффиксальная русская, а румынская, с предлогом. В русской среде такие фамилии часто «обрусевали» на конце, теряя окончание -у, но Деледяур сохранило исходный вид. Это указывает на то, что предки переселились в Российскую империю (в Бессарабию, на Кубань или в Новороссию) относительно поздно, в XIX веке, когда фамилия уже закрепилась в документах.

Кем были предки? Скорее всего, свободными крестьянами-царанами или мелкими боярами (мазилами, рупташами), жившими в холмистой местности. Золото в названии — не обязательно признак богатства; часто это просто топоним, закрепившийся за урочищем или речкой. Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая, и почти все её носители в России, на Украине и в Молдове — потомки одной или нескольких семей, вышедших из одного села. Если искать корни, стоит смотреть в сторону жудецов Бакэу, Нямц или Вранча — там чаще всего встречаются названия с корнем «дял» (холм).